D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Quand j'étais jeune, ma mère...
Tu n'as pas besoin de m'expliquer.
Il y a aussi des choses sur ma famille que je ne veux pas que les gens sachent.
C'est bon.
Depuis que je suis jeune,
J'en ai toujours voulu...
à ma mère qui vivait une vie fabuleuse et j'ai toujours voulu lui rembourser ce qu'elle m'avait fait.
Merci beaucoup d'avoir fait ça pour moi aujourd'hui.
Je suis désolé.
Non, ce n'est rien.
Je vais rentrer à la maison maintenant
Ça va aller?
Oui, je vais parfaitement bien.
Au revoir.
Au revoir. A demain.
[Episode 7]
Hae Sung doit être à la maison.
Hey, tu es rentrée.
Qu'est-ce que c'est que ça? Du Tteokbokki?
Oui. J'ai tout à coup eu vraiment envie de manger du Tteokbokki.
C'est prêt maintenant.
Tiens.
Tu es vraiment doué.
Ça a bon goût? - C'est vraiment délicieux. Vraiment.
Je mourais d'envie de quelque chose d'épicé aujourd'hui.
Comment tu as su?
J'aime ça.
C'est épicé.
Je suis content que ça ai bon goût.
Mais pourquoi tu ne manges pas?
J'en ai mangé beaucoup en cuisinant. Vas-y, mange.
Ma mère est venue au restaurant aujourd'hui.
J'ai déjà chaud rien que d'y penser.
Ah, c'est chaud.
Toi et moi sommes venus à Séoul une fois pour voir ma mère.
Tu l'as revu depuis?
Non.
Mais elle est tout à coup venue me voir aujourd'hui...
et a dit qu'elle allait me donner de l'argent pour m'aider dans ma vie.
J'étais tellement abasourdi et en colère.
Mais...
Je me suis souvenue de ce que tu m'avais dit.
Tu m'avais dit de me venger de ma mère en vivant une vie géniale.
Tu te souviens de ça?
Oui, je me souviens.
Alors je lui ai dit...
que l'immeuble et le restaurant m'appartenaient.
Je lui ai menti en disant que j'allais bientôt épouser le Directeur Cha.
J'ai dit que j'étais bien plus riche qu'elle et que je n'avais pas besoin de son argent.
Puis je lui ai dit de partir.
Mais elle n'a pas semblé me croire du tout.
Je me suis demandé ce que je devais faire
mais tout à coup le Directeur Cha est apparu...
et a dit à ma mère qu'il était mon futur mari.
Je veux dire, ça n'a pas de sens du tout.
Lui et moi n'avons pas ce genre de relation.
Mais ma mère semblait choqué.
Pour être honnête, c'était tellement agréable.
Pourquoi ton boss a fait ça?
Je ne sais pas. J'imagine qu'il a entendu notre conversation.
Bien...
c'était gentil de sa part.
Je sais.
J'étais vraiment reconnaissante pour ce qu'il a fait.
Hey.
Tu es tellement mauvaise pour tenir une maison. - Quoi?
Tu n'as aucun assaisonnements dans ta cuisine.
Je n'ai aussi pu trouver aucun ingrédients correct dans le frigo.
Pourquoi tu as encore un paquet de gâteaux de poisson qui date de 3 ans?
J'ai ça?
Et pourquoi tu as laissé tes médicaments restant dans le lavabo?
Ok, je vais tout jeter à partir dès maintenant.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Pourquoi tu prends autant de médicaments?
Tu dois bien manger, d'accord?
Ne sois pas malade.
Oh.
Et ne te balade pas avec un truc comme ça sur le visage.
Espèce de donneur de leçon.
Young Jun Hyung n'était pas à la maison à ce moment-là.
Le rapport de police indique que vous étiez tous les 4 à la maison.
Hae Sung, pourquoi tu ne dors pas encore?
Quoi? Oh, j'ai pleins de choses en tête.
J'imagine que tu n'arrives pas à dormir car je suis trop bruyant.
Non, je suis juste venue boire de l'eau.
Jung Won.
Concernant le jour de mon accident...
Oui?
J'ai entendu dire que...
tu m'attendais chez moi avec ma famille pour célébrer mon anniversaire.
Oui.
Tu dois l'avoir entendu dire de Ho Bang.
Oui.
Tous mes frères et soeurs étaient là, n'est-ce pas?
Tout le monde à l'exception de Young Jun.
Tu es sûr qu'il n'était pas là?
Oui, il n'était pas là.
D'après le rapport de police,
tu as témoigné que tous mes frères et soeurs étaient à la maison.
Vraiment? Ce n'est pas ce que j'avais voulu dire.
J'ai dit à la police que tout le monde était là, excepté Young Jun.
Je vois.
J'imagine qu'il y a eu une erreur.
J'étais juste curieux à cause de ce que m'a dit Ho Bang.
Tu devrais retourner te coucher.
Ok, toi aussi.
Je vais éteindre la lumière. - D'accord.
Bonne nuit.
Les gens pensent...
que je n'ai pas de frères et soeurs.
Peut-être...
qu'il est inutile de chercher
le coupable maintenant.
Ça ne fonctionne encore pas.
Je vais lui passer le téléphone. Juste un moment.
Hae Sung.
Oui?
Tiens, c'est Ho Bang.
Non, je ne peux pas. Si je touche le portable, ça ne fonctionne pas.
Oh, d'accord. C'est pour ça que Ho Bang m'a appelé.
Hey, Ho Bang.
Mon père a tout a coup décidé de venir
alors je ne penses pas que tu puisses venir chez moi.
Que devrait-on faire?
Vraiment?
Ça me va mais...
Mais je suis inquiet que Jung Won puisse se sentir mal à l'aise.
Je vais lui demander si c'est bon.
Hey, Jung Won. Je peux dormir chez toi aujourd'hui encore?
Hein? Bien sûr, tu peux .
Tu l'as entendu?
Ok. Bye.
Merci.
Pas de problème.
Oh mon dieu, regarde l'heure.
Je vais être en retard.
Pourquoi il ne peut pas toucher le téléphone?
Ah...
J'étais juste devant Hae Sung avec cette tête-là?
Je dois être dingue.
Tu vas travailler tôt aujourd'hui.
Oui. On fait des légumes en saumure une fois par semaine
et c'est aujourd'hui.
Et toi? Où vas-tu?
Je vais au centre commercial de Tae Hoon.
Je vais vérifier quel bus tu dois prendre.
Je peux avoir ton numéro? Je te donnerai le mien.
Je n'ai pas de téléphone.
Il vient juste de te rejeter.
Et moi alors?
Je te donnerai mon numéro.
Je vous ai dit que je n'avais pas de téléphone. - Ah...
Tu veux me faire payer pour ton apparence. - Hae Sung.
Tu peux prendre le Bus 135.
Mais, qui sont-elles?
Et qui êtes-vous Ahjumma?
Ahjumma? Je ne suis pas si vieille.
Personne ne pense que je suis vieille.
Mais vous avez l'air vieille.
Vous avez l'air assez vieille. - Ahjumma.
Vous avez fait tomber ça Ahjumma. - C'est tellement vrai.
Il l'a appelé Ahjumma.
Ahjumma, vous devriez prendre votre carte.
Merci beaucoup.
Hae Sung, j'y vais.
Ok. Je te vois plus tard.
Je ne t'ai jamais vu dans le coin. Tu viens juste de déménager?
C'est ta grande soeur ou ta tante?
Hey, ne sois pas timide et donne nous ton numéro.
On a pas à aller à l'école.
Tu veux aller au karaoké? - Tu veux trainer avec nous?
Tu veux aller à Gwanghwamun?
Hey, tu voudrais manger des ramens chez moi?
Tu veux boire un café avec nous?
Allons-y - Viens avec nous.
Hae Sung!
C'était difficile de trouver notre centre commercial?
Non, ça ne l'était pas.
Tu me prends pour un gosse?
Hey, Tae Hoon. Tu as l'air assez cool.
Tes employés te saluent et tu leurs donnes des instructions.
Tu as l'air incroyable, Tae Hoon.
Oh, c'est vrai. Je ne peux pas faire ça quand les autres regardent.
Je suis désolé, Vice President. - Ne sois pas comme ça.
Devrait-on aller dans ton bureau si tu ne veux pas que tes employés nous voient?
Avant ça, il faut que tu vois quelqu'un.
Qui dois-je voir?
Ta soeur, Young In.
Quoi? Young In? Tu es sérieux là?
Elle travaille dans mon centre commercial.
Quoi? Elle travaille dans ton centre commercial?
Hae Sung, c'est la boutique où elle travaille.
Comment oses-tu mentir effrontément?
Tu as séduit mon mari et a eu une aventure.
Non, je n'ai jamais fait ça.
Qu'est-ce que tu racontes? Aujourd'hui c'est ton dernier jour.
Comment oses-tu séduire mon mari, sale traînée.
Ne faites pas ça...
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu pleures Young In?
Oppa, je me sens tellement mal pour Mong Sil Unnie.
["Mong Sil Unnie"]
Aigo. Tu te sens mal pour elle?
Oui.
Comment oses-tu? Tu vas mourir aujourd'hui.
Young In. Young In!
J'en vous en prie... - Tu vas seulement empirer les chose. Je vais y aller.
Je ne savais pas qu'il était marié. Je suis sérieuse. Je ne savais vraiment pas.
C'est ça. Bien sûr que tu savais qu'il était marié.
Je suis aussi une victime ici.
Je lui ai même prêté de l'argent car il m'a dit que ses parents étaient malade.
C'était aussi un mensonge?
Sung Young In! Réveille toi. Young In!
Appelez une ambulance.
Appelez une ambulance s'il vous plaît. Vite!
Sung Young In. Réveille toi! Sung Young In.
Young In. Hey, Young In.
Oppa.
Young In.
Ça fait longtemps que je ne t'avais pas vu en rêve.
Je ne t'ai jamais blâmé, mais aujourd'hui... je pense que je te blâme un peu.
Si seulement je t'avais pour résoudre
mes problèmes et être à mes côtés.
Je me serais senti moins victimisé.
Oppa.
J'imagine que je suis vraiment bête et stupide.
Si quelqu'un est gentil avec moi, ne serait ce qu'un petit peu, je me repose trop facilement sur cette personne.
Mais ce type était marié.
C'était le bazar aujourd'hui.
J'ai l'impression que c'est tellement injuste
mais je n'avais aucune excuses quand elle m'a malmené.
Pourquoi tu es dans mon rêve. Qu'est-ce que tu as à dire?
Tu es venu car tu te sentais mal que j'ai une vie horrible?
Non, je suis venu car je voulais te voir.
Hmm.
Je voulais aussi te voir, Oppa.
Oppa, je suis fatiguée.
Young In.
Qu'aimeriez-vous commander?
Vous savez qui est Sung Young In, n'est-ce pas?
Qui êtes-vous? Son petit frère?
Excusez vous auprès de Young In et remboursez la.
Comment ça m'excuser?
Je l'ai forcé à me voir?
C'est ta soeur qui s'est accroché à moi.
En plus de ça, pourquoi je la rembourserai?
Elle m'a donné l'argent car elle le voulait.
Si tu penses que c'est injuste, laissons la loi en décider.
Excusez vous pendant que je le demande gentiment.
Ah, ce jeune voyou.
Ne viens pas me harceler dans mon café. Déguerpis.
Je vous ai dit de vous excuser.
Pars pendant que je te le demande gentiment
et avant que je ne te frappe.
Puis-je prendre votre commande?
Que devrais-je prendre? Il fait tellement chaud.
Je veux... - Qu'est-ce qu'il y a la?
Je veux de l'Ice tea. - Je veux de l'Ice tea aussi.
J'aimerais de l'Ice tea. - De l'Ice tea?
Moi aussi.
Laissez moi prendre votre commande - Donnez nous de l'Ice tea s'il vous plaît.
Levez la main si vous en voulez. - Ice Tea.
Je veux de l'Ice Tea. - Quatre?
Lâchez moi.
Occupez vous de vos affaires et partez.
Je t'avais prévenu. Je t'avais dit de ne pas montrer ta force quand il te plaisait.
Je ne peux pas pardonner les enfoirés comme lui.
Je ne peux pas le laisser s'en sortir avec ça. Alors...
Ahjussi, vous devez avoir une famille comme moi.
Qui de ta famille?
Ma petite soeur.
Ta petite soeur?
Qu'est-ce que ce barista a fait à ta soeur?
Nous devons nettoyer cet endroit. Veuillez sortir avec vos boissons.
En compensation, vous aurez tous des tickets pour 2 boissons gratuites.
Qu'en pensez-vous? - Vraiment?
Vous êtes sérieux? - Ça me plait.
Qu'est-ce que tu fais? Donne leur des tickets pour des boissons gratuites.
Ah, oui.
Il va donner 2 tickets à chacun de vous.
Hey, les jeunes. Revenez prendre vos boissons la prochaine fois.
Vous devriez partir pour le moment.
Merci.
Je suis désolé. - Merci.
Excellent!
Bye. - Au revoir.
Rentrez bien. - Bye.
Revenez nous voir. - Au revoir.
Hey!
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Moi? Je suis le père de Sung Young In.
Vous vous fichez de moi.
Bien. Jouons un peu.
Monsieur, Monsieur!
Monsieur, lâchez moi s'il vous plaît. Lâchez moi.
Monsieur, lâchez moi. Je vous en supplie, lâchez moi.
Bien.
Le revoilà.
Ne me le jetez pas à nouveau. Je pense que je vais le lâcher cette fois.
Non! Si tu fais ça, tu vas le tuer. Assure toi de bien l'attraper.
Le revoilà.
1, 2, 3.
Je suis vraiment désolé.
Ah... - Hey...
[Urgences médicale]
Ahjussi.
Pourquoi tu continues de me suivre?
Il y a tellement de chose que je veux savoir.
Comment vous avez su que j'étais dans ce café?
Ceux d'entres nous ont juste un sixième sens comme ça.
Ne suis-je pas aussi l'un des vous? Pourquoi vous êtes plus fort que moi?
La pratique te rendra plus fort.
Parfois, je peux même entendre de petits sons.
Ça vous arrive aussi?
Nos 5 sens sont plus développés que la plupart des gens
et ils peuvent l'être encore plus avec de l'entraînement.
Comment savez-vous tout ça?
Ceux qui sont venus avant moi me l'ont appris.
Alors quand êtes-vous revenu?
Ah, tu poses tellement de questions.
Je suis revenu l'été dernier.
Va faire ce que tu dois faire.
Je dois aller voir mon fils.
Il est dans cet hôpital?
Oui.
[Ahn Man Seok, 80 ans]
C'est...
votre fils?
Oui.
Je suis mort quand ...
il avait ton âge.
Quand je suis revenu dans ce monde l'été dernier...
j'ai passé quelques mois à le chercher.
Et quand je l'ai finalement retrouvé,
il avait cet âge...
alité et inconscient.
Je veux vraiment savoir comment était sa vie toutes ces années.
Je n'ai pas d'autres voeux que de pouvoir lui parler juste une fois
mais je ne peux pas.
Hey, Jung Jung Won. Qu'est-ce que tu fabriques?
Quoi? Tu es agacée car je te fais nettoyer pendant ta pause?
Je sais que tu as intentionnellement jeté de l'eau sur moi.
Non, Chef.
Je suis désolé.
Le nettoyage est ce qu'il y a de plus important dans une cuisine.
Oui.
Jung Won Noona, le Directeur Cha veut que tu ailles
au marché de fruits et légumes.
Au marché de fruits et légumes?
Quoi? Il veut que Jung Jung Won achète les ingrédients?
C'est une mauvaise idée.
C'est sa 3ème année alors elle peut acheter les ingrédients maintenant. Non?
Vas-y vite.
Oui.
Oui?
Directeur Cha, je suis vraiment désolé pour hier soir.
Tu dois rester très concentré quand tu vas au marché.
Je n'exagère pas si je dis que les ingrédients sont la base de tout.
Oui. Je me souviendrai de ça.
Allons-y.
Combien ça coûte?
C'est 8€
Vous pouvez me faire un rabais?
C'est frais? - Oui, regardez ça. C'est tellement frais.
Ces pastèques sont superbes.
On ne veut que le meilleur du meilleur.
Qu'en penses-tu Jung Won?
Ce sont les meilleurs que j'ai vu jusque là.
Alors devrait-on prendre l'ail et et les oignons chez eux?
Bien sûr.
Monsieur, veuillez nous livrer 100kg d'ail et d'oignons demain.
Vous devez nous envoyer ceux qu'on voit là.
Sinon, on devra trouver un autre fournisseur.
On n'est pas du genre à s'embrouiller avec nos clients.
Très bien alors. On vous fait confiance.
Oui. Merci.
Nous avons fini maintenant?
On a changé de fournisseurs pour les oignons, les tomates, l'ail et les carottes.
Pour les champignons, on devrait garder le fournisseur actuel.
Poussez vous du chemin! - Faites attention!
Directeur Cha! - Oh, non.
Vous devriez faire attention! - Directeur Cha.
Directeur Cha! - Je vais avoir des ennuis maintenant.
Excusez moi. Pouvez-vous appeler une ambulance?
Directeur Cha. Directeur Cha. - Vous auriez dû faire attention.
Que dois-je faire?
Jung Jung Won, je vais bien.
Vous allez bien, Directeur Cha?
Je vais bien.
Vous allez vraiment bien? - Oui.
Votre tête a été heurté par un potiron de cette taille.
Ça ne fait pas mal?
Non vraiment. Ça va.
Je suis soulagée d'entendre ça.
Juste une seconde.
Allô?
Directeur Cha.
Allô? Oui, j'arrive bientôt.
Ce n'était pas mon téléphone.
Devrait-on y aller?
J'ai des pastèques fraîche.
Regardez mes pastèques.
Que dois-je faire? Sa tête...
Sa tête doit avoir été sérieusement blessé.
Chef! - Vous allez bien?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Le CT scan montre une légère contusion.
Il n'y a pas de raison de vous inquiéter
mais si les vertiges persistent ou si les nausées
ou maux de tête augmentent, vous devez revenir immédiatement.
Alors veillez bien sur lui.
D'accord.
Mais, pourquoi dois-je porter ça?
Vous avez dû vous faire une foulure musculaire en tombant.
J'ai mis ce bandage afin que vous puissiez reposer votre main aujourd'hui.
Il serait mieux d'être prudent pendant quelques jours.
Au revoir.
Devrait-on aussi y aller?
Oui, tenez vous à mon bras.
Pourquoi tu tiens cette patate douce?
Cette patate douce.
Les gens vont penser que tu es bizarre.
Pourquoi tu tiens ça? C'est assez bizarre.
Allons-y.
Ah, c'est... C'est votre patate douce.
Sérieux.
J'ai ramassé cette patate douce en pensant que c'était mon téléphone?
Je suis sérieuse.
Hey, comment veux-tu que je crois ça?
Je vais juste le considérer comme une plaisanterie.
Mais, j'ai assez soif.
Tu veux quelque chose à boire?
Asseyez vous. Je vais vous rapporter de l'eau.
Il n'a personne pour venir veiller sur lui?
Il n'a pas de famille?
Tu as une question?
Non.
Ma mère est décédée et mon père s'est remarié.
J'ai un demi-frère du 2ème mariage de mon père
mais je ne l'ai vu qu'une fois par hasard quand j'avais 2 ans
et c'est tout.
Ne t'inquiète pas pour moi. Tu devrais répondre.
Hey, pourquoi tu fais toujours un appel visio?
Parce que je suis frustrée quand je n'entends que ta voix.
J'ai besoin de voir ton visage.
Je n'écoute même pas la radio tu sais.
Je suis chez toi là.
Où es-tu?
Je suis chez le Directeur Cha.
Incroyable. Tu es chez ton patron?
Tu as déjà visité sa maison?
Ça n'a rien à voir.
Nous sommes allés au marché ensemble et il a eu une légère blessure.
Je ne peux pas le laisser seul, tu vois.
Oh, tu es chez ton patron qui vit seul?
Hey, ce n'est pas ce qui est important.
C'est ce qui est important. C'est la chose la plus importante.
Ne te fais pas de fausses idées, d'accord?
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas pouvoir rentrer aujourd'hui.
Hae Sung.
Omo, tu m'as fait peur!
Quand es-tu arrivé?
Hey, Jung Won. Tu as dit que tu ne rentrais pas ce soir?
Où es-tu actuellement?
Oh? Ici?
Je t'appelle plus tard. Je raccroche.
Bonjour.
C'est son patron.
[Episode 8 à suivre]
Omo, tu m'as fait peur!
[Episode 8]
Quand es-tu arrivé?
Hey, Jung Won. Tu as dit que tu ne rentrais pas ce soir?
Où es-tu actuellement?
Oh? Ici?
Je t'appelle plus tard. Je raccroche.
Bonjour.
C'est son patron.
On se rencontre à nouveau.
Ma maison était facile à trouver?
Vous avez l'air d'aller parfaitement bien.
Hey, pourquoi tu es aussi dur?
Je vais rester ici ce soir et veillez sur vous.
Hey, pourquoi tu ferais ça?
Il vit seul ici. Tu es en train de dire
que tu vas rester ici et veiller sur lui toute la nuit? C'est ça?
Ce gosse.
Sois respectueux, d'accord?
Il a été dorloté toute sa vie alors il est un peu impoli et mal élevé.
J'irai bien tout seul. - Je ne peux pas vous laisser seul.
Vous avez entendu le docteur dire que je devais garder un oeil sur vous.
Vous pourriez vous évanouir à nouveau.
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
Ne vous inquiétez pas. Je vais rester avec vous toute la nuit.
Très bien alors.
Jung Jung Won, tu devrais y aller. Merci pour tout aujourd'hui.
Bien, je devrais...
Il t'a dit de partir. Rentre maintenant.
Très bien alors. Prenez soin de vous et reposez vous.
Pars.
Où est-ce que vous allez?
Fermer la porte - Je vais la fermer.
Est-ce que ça va aller tous les deux?
Ça ne va pas le faire.
Non. C'est vrai que ça serait bizarre si je restais.
Mais quand même...
Ah, je ne sais pas. Je ne sais pas.
Les lumières sont allumés, il y a quelqu'un... - Jung Jung Won.
Tu rentres tôt.
Baisse les yeux!
Non, c'est pas possible!
Regarde moi droit dans les yeux.
Tu as vu?
A ce moment...
de la transpiration a coulé dans mes yeux.
Alors j'avais les yeux fermés comme ça.
C'est le meilleur mensonge que tu peux me sortir
après y avoir réfléchi tout ce temps?
N'as-tu pas levé les yeux comme ça...
Je t'ai demandé si tu avais vu.
Tu veux dire l'épilation brésilienne?
Tais toi.
Tae Hoon, Hae Sung et Moon Sik...
Je vais te tuer si tu leurs dis quoi que ce soit.
Ne nous parlons pas pendant quelques temps.
Est-ce un crime d'avoir une épilation brésilienne?
Je peux le faire moi-même.
Je suis ici pour vous aider avec ce genre de choses.
Merci.
Vous avez besoin de quelque chose?
Non, rien.
Asseyez vous et reposez vous.
Quoi qu'il en soit, comment dois-je vous appeler?
Hae Sung, Jeune Hae Sung, Mr Hae Sung.
Lequel préférez-vous?
Vous pouvez m'appeler comme vous voulez.
Alors choisissez un chiffre entre 1 et 3.
Hein?
C'est ridicule.
Hae Sung, Jeune Hae Sung, Mr Hae Sung.
Je vais choisir le troisième.
Le troisième? Jeune Hae Sung?
Alors je vous appellerai comme ça maintenant.
Jung Hae Sung, mangeons ensemble.
Il y a des pommes dans le frigo.
D'accord.
Sérieux.
Il aurait juste dû me demander de peler les pommes pour lui.
"Mangeons ensemble."
Prenez un peu de pomme.
Ah, c'est...
J'ai l'habitude de faire ça à cause de mon petit boulot comme commis de cuisine.
Je devrais manger ceux en forme de coeur en premier.
Merci.
Oh, vous devriez réparer les trucs comme ça.
Jung Won, c'est...
Je veux dire, c'est le dessin de ma cousine.
Oh, ça.
Elle vous l'a donné?
Non, pas exactement.
Il ne vous l'a pas donné? Alors quoi?
Vous l'avez volé ou un truc comme ça?
Non, bien sûr que non.
Elle ne vous l'a pas donné et vous ne l'avez pas volé.
Alors qu'est-ce que ça fait ici?
Bien, c'est...
Ce qui est arrivé c'est que...
Allô?
Oui, le restaurant était super.
Oh, il y a un taxi.
Grâce à vous, j'ai pu régler l'affaire facilement.
Je vous vois demain. Oui.
C'était le jour...
où j'ai signé le contrat pour mon restaurant il y a 3 ans.
Jung Jung Won a débarqué de nulle part dans ma voiture ce jour là.
Ahjussi.
A Hoam-dong, s'il vous plaît.
Hein?
Je ne suis pas saoule du tout.
Je le serais immédiatement si vous rallongez le trajet.
Allons-y.
Combien je vous dois?
2€50
C'est pas cher.
Tenez.
Attendez.
Mais le jour suivant Jung Jung Woo s'est montrée
dans mon restaurant comme par magie.
Bien sûr elle ne se souvenait pas...
que j'étais le chauffeur de taxi.
Bonjour.
Je suis Jung Jung Won et je suis ici pour le poste de commis de cuisine.
N'est-ce pas incroyable?
Mais votre cousine ne sait pas ça.
Alors gardez ça pour vous, Jeune Hae Sung.
Oui.
L'été de ma 1ère année de lycée,
Je nettoyais l'auditorium car j'avais été en retard pendant un mois.
Je ne l'avais pas vu pendant 7 ans mais je n'ai reconnu en un battement de coeur.
Tu sais où est la salle des professeurs?
Jung Jung Won.
Sung Hae Sung?
Oui.
Hae Sung, je ne t'ai presque pas reconnu.
Tu vas bien depuis le temps?
Oui, je vais bien.
Hae Sung, ton nez saigne.
Là.
Mon ami d'enfance qui avait déménagé quand j'étais en CM1
avait été transféré dans mon lycée.
J'ai réalisé ce jour-là...
que Jung Won m'avait manqué.
Hae Sung, Hae Sung!
Jung Won, qu'est-ce qui se passe?
Hae Chul a été arrêté.
Quoi? - Il est en garde à vue.
Attends une seconde.
Ho Bang Hyung, Ho Bang Hyung!
Ho Bang Hyung.
Je dois vraiment aller quelque part.
Je te promets que je vais revenir. Laisse moi sortir un moment Hyung.
Hey, Shin Ho Bang! - Comment oses-tu être aussi impoli?
Tu ne me fais pas confiance? Je dois vraiment aller quelque part.
Hey,
Avant d'être l'ami de ton frère, je suis policier.
Suivons les règles. D'accord?
Hey, Shin Ho Bang. Je t'ai dit que j'allais revenir. Hey!
Hey! Allez!
Les gars.
Quand vous serez face aux victimes
inclinez vous et dites leur que tout est de sa faute.
Vous devez les supplier pour avoir un arrangement. Vous avez compris?
Très bien. La famille de l'agresseur est ici.
S'il vous plaît, discutez...
et essayez de trouver un arrangement, d'accord?
Un arrangement? Qu'est-ce que vous racontez?
Tout ceux qui frappent les autres devraient aller en prison.
Mon nez. Ah, mon nez me fait mal.
Hey, arrêtez de mentir! Je ne vous ai pas frappé. Vous voulez mourir?
Hey, hey, arrête de crier.
C'est qui celle là?
Je suis sa Noona.
Je suis désolé.
Pourquoi vous me faites ça? - Vous nous importunez.
Ne le poursuivez pas s'il vous plaît. Trouvons un arrangement.
Ça, c'est l'intégralité de mon salaire.
C'est le mieux que je puisse faire, j'ai aussi des dettes.
Désolé. Je vous en supplie.
Prends le.
Ça me rends dingue.
Je ne les ai pas frappé.
Ils m'accusent pour ça.
Vérifiez les caméras de surveillance de la rue.
Je vais péter un cable.
Hey, il n'y avait pas de caméras de surveillance sur les lieux.
Deux types ont été frappé. Pourquoi on aurait besoin d'enregistrement vidéo?
Enfoiré...
Caméra de surveillance.
Oh, la boîte noire de la voiture.
Tu devrais vérifier ça, Hyung.
Je vais retirer de l'argent des mes cartes autant que ma limite me l'autorise.
Alors faites un arrangement et ne le poursuivez pas, d'accord?
Accepte le marché.
D'accord.
Hey, où vas-tu?
Hey, vous n'avez pas une boîte noire dans votre voiture?
Oui, j'en ai une.
Je pense qu'on devrait vérifier cette boîte noire.
Pour quoi faire?
Je vais la vérifier.
Hey, tu as une boîte noire dans ta voiture?
Votre grand-mère s'est enfui de la maison?
Vous avez une preuve? - Pourquoi vous avez volé?
Arrêtez de mentir. Qui vous a dit de faire ça?
C'est l'unité des crimes violents...
Et si ça avait tout enregistré?
Aish, on est foutu.
Hey, tu penses que je suis stupide?
J'ai pris la carte mémoire et l'ai caché sous le siège conducteur
Ne doute pas de moi, Hyung.
Tu m'écoutes?
Putain. Personne ne me croit.
Hae Chul, je te crois.
Ces types sont en train de mentir.
Quoi?
La carte mémoire n'est pas dans la boîte noire.
Ho Bang.
Je dois te parler.
Vous savez à quel point de fausses accusations est un crime grave?
A partir de maintenant, vous serez traité comme des suspects.
Très bien. Suivez moi. J'arrive pas à y croire.
Ces raclures.
Comment osent-ils nous arnaquer? Asseyez vous vite.
Mais, Ho Bang est impressionnant.
Comment a-t-il su que la carte mémoire était sous le siège conducteur?
Ho Bang est assez cool. - Vous êtes des escrocs?
Je suis d'accord. Il est assez cool.
[Poste de Police de Chungho]
Hae Chul, ça faisait longtemps.
Ah, c'est tellement gênant.
Je suis en retard.
Ce voyou ne nous a même pas remercié.
Je suis quand même soulagé
de savoir qu'il ne les a pas frappé.
Merci. Il ne te cause que des problèmes.
Ne m'en parle pas.
J'ai faim.
Tu veux des jjolmyeon et des mandus? C'est ce que tu préfères.
Ça m'a l'air d'une bonne idée.
Ça fait longtemps que je n'en ai pas mangé. Allons-y.
J'en bave déjà. Allons-y.
Aigo... dans ce genre de moments tu as vraiment l'air d'une enfant.
Hey, tu ne devrais pas dire ça à quelqu'un de plus âgé que toi.
Jung Won.
Si tu dis encore que tu es plus vieille,
Je vais sérieusement m'énerver contre toi.
D'accord. Ma main me fait mal.
Allons-y. Tu as dit que tu avais faim.
Ah, pourquoi il m'a tenu la main tout à coup?
Hey, attends moi!
J'ai tellement faim. - Moi aussi.
Tu ne vas pas traverser?
Tu veux que je te tienne la main pour traverser?
C'est quoi ton nom?
Elsa.
Tu as le même nom que le personnage de "La Reine des Neiges".
Qu'est-ce que tu fais là, Elsa?
Je me tiens juste ici.
Quoi? Pourquoi ma Gong Joo a disparu tout à coup?
Quand a-t-elle disparu?
Je suis désolé Monsieur. Je suis vraiment désolé.
Quand Gong Joo est arrivé à la garderie ce matin
elle était vraiment excitée car elle allait vous voir aujourd'hui.
Mais vous n'étiez pas là après la fin du cours
et elle a commencé à pleurer après avoir un peu attendu.
J'ai voulu lui remonter le moral
alors je suis entrer pour lui récupérer un cadeau
mais elle n'était plus là quand je suis ressortie.
On a même appelé le centre et demandé si elle était là
mais elle n'y était pas non plus.
Ça me rends dingue.
Gong Joo. Gong Joo.
Merci pour le repas.
Ça a l'air bon.
Ces mandus ne sont pas délicieux? Prends ton temps pour manger.
Oui, Tatie.
Ça fait longtemps que je n'avais pas mangé de jjolmyeon avec des mandus. C'est tellement agréable.
Ça me rappelle quand on était lycéens.
Les Jjolmyeon et les mandus vont parfaitement ensemble.
Vous êtes amis?
Oui, on est allé à l'école ensemble.
Mais pourquoi tu as l'air plus vieille que lui?
Pourquoi tu dis ça, Elsa?
On est vraiment amis.
C'est moi qui est un peu bizarre.
Mange.
Elle va être agacée si tu lui dis qu'elle a l'air vieille.
Vous deviez être jolie quand vous étiez jeune.
Vous avez coupé votre frange toute seule?
Quoi?
Mange ça avec. Ça sera meilleur.
Tiens.
Vous vivez ensemble. Vous sentez le même shampoing.
Merci pour le repas.
Pas de problème. Ton papa va venir ici?
Pourquoi?
Je ne pense pas qu'il vienne.
Papa!
Gong Joo.
Où étais-tu, Gong Joo?
Je t'avais dit d'attendre à la garderie.
Hey, Gong Joo.
Je suis en train de manger.
C'est parce que tu n'es pas venu.
Tu avais promis qu'on irait au marché.
Tu aurais dû m'attendre pour qu'on y aille ensemble.
Je t'ai presque perdu aujourd'hui, Gong Joo.
Papa, ces deux adultes m'ont achetés des mandus.
Elsa, tu veux que je pousse plus fort?
Oui.
La mère de Gong Joo s'est enfuie moins d'un an
après la naissance de Gong Joo.
Je me suis arrangé pour l'élever moi-même.
Elle reste dans un centre pour enfants actuellement.
Que prévois-tu de faire?
Je devrais la récupérer et vivre avec elle dès que possible.
Mais je ne peux juste pas me permettre de faire ça maintenant.
Je ne sais pas pour le reste,
mais si tu la fais pleurer, je ne te pardonnerai vraiment pas.
Merci...
de m'avoir fait sortir de cellule...
et d'avoir pris soin de Gong Joo aujourd'hui.
Je te dois beaucoup.
On est frère. Tu ne me dois rien.
Hyung.
Merci.
Gong Joo c'est un joli nom. Pourquoi tu ne l'aimes pas?
Mon nom signifie "princesse".
Et je n'aime pas être appelé comme ça alors que je ne suis pas une princesse.
Mais tu as l'air d'une princesse. Tu es jolie.
Omo. Tu dois être très intelligente.
Papa.
C'est l'heure de raccompagner Gong Joo au centre pour enfants.
Elsa, amuse toi jusqu'à ce qu'on se revoit.
Oui, Tatie. - Bien.
Ma nièce. Viens me faire un câlin.
Tu dois bien manger et être souriante, d'accord?
Oui. -Hmm.
Hae Chul.
Je peux contacter Young In et Soo Ji maintenant.
Et je sais où travaille Young Jun.
Alors retrouvons nous tous ensemble.
J'y vais. Au revoir Noona.
Ok.
Tu devrais dire au revoir.
Au revoir Grand Tonton.
Allons-y Gong Joo. - Oui.
"Grand Tonton"?
"Grand Tonton".
Hey, Grand Tonton
Arrête ça.
Hey, Grand Tonton.
Arrête de m'appeler comme ça.
Hey, qu'est-ce qui ne va pas?
Hey.
Ce n'est pas drôle.
Hae Sung.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Hae Sung. Hae Sung.
Hae Sung, réveille toi.
Hae Sung!
Hey.